sábado, 16 de junho de 2012

Visita da Eco-Cartacho (Visit from Eco-Cartacho)


No passado dia 9 de Junho pelas 9:40, a Associação Eco-Cartaxo, veio visitar as Bio-Hortas de Almeirim.

In the last 9th of June by 9H40 A.M., the Associação Eco-Cartaxo come to visit our Bio-vegetable gardens.

A Eco-Cartaxo – Movimento Alternativo e Ecologista é uma Associação sem fins lucrativos, cuja principal razão de existir é a sensibilização ecológica e a luta por um planeta melhor. Nesse sentido tem vindo a desenvolver diversos projectos e actividades, naturalmente com incidência no concelho do Cartaxo, e sempre com o pensamento “pensar globalmente, agir localmente”.

The Eco-Cartaxo - Alternative and Ecologic Movement it's an association without lucrative ends, which main reason of existence it's ecologic awareness and the fight for a better planet. Therefore, they become to develop many projects and activities with natural incidence in Cartaxo's county, and always with the thought "think globally, act locally".

Esta Associação possui uma parceria com a Câmara do Cartaxo com a finalidade de dar apoio aos Horticultores do concelho. O município iniciou o seu projecto no final do mês de Maio.

This association have a partnership with Cartaxo County with the goal of support the vegetables gardeners of the county. The council began its project by the end of May.

Nas fotos abaixo, podemos observar a visita realizada pelos Horticultores do Cartaxo!

In the photos below, we can observe the visit made by vegetable gardeners of Cartaxo!

A visita foi acompanhada pelo Presidente José Louza e Vice-Presidente Jorge Garcia (presidente e vice-presidente da Associação).

The visit has been accompanied by President José Louza and Vice-President Jorge Garcia (president and vice-president of the association).

Os Horticultores gostaram muito de realizar esta visita e até ficou sugerido um encontro entre os horticultores de Almeirim e do Cartaxo!

The vegetable gardeners really enjoyed to do this visit was even suggested  a meeting between vegetable gardeners of Almeirim and vegetable gardeners of Cartaxo.











O sr. Vice Presidente do munícipio de Almeirim recebeu esta Associação com muita satisfação.


The Mr. Vice-President of the municipality of Almeirim received this Association with great satisfaction.





















colaboração de Vera Nunes, tradução João Aleixo
collaboration of Vera Nunes,  João Aleixo translation

Sem comentários:

Enviar um comentário